Zwischen Handelsgütern versteckt

Hans Holbein d. J., „Der Kaufmann Georg Gisze“, 1532.

Foto: Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie

Oxford-Dozent Dr. Peter Hinton spricht in der Magnuskirche über Tyndales Neues Testament von 1526 – und darüber, was Unternehmernetzwerke heute für gesellschaftlichen Wandel leisten können. Was verbindet eine Wormser Druckerwerkstatt, hanseatische Kaufleute und moderne Impact-Investoren? Dieser Frage geht Dr. Peter Hinton von der Saïd Business School der University of Oxford am Sonntag, dem 18. Oktober, um 18 Uhr nach. Sein Vortrag „The Role of Business Networks in Driving Social and Economic Change“ ist Teil des Begleitprogramms zur Ausstellung „Made in Worms – William Tyndales Neues Testament 1526“. 

Historischer Hintergrund

1526 druckte Peter Schöffer der Jüngere in Worms William Tyndales englische Übersetzung des Neuen Testaments – die erste vollständige gedruckte Ausgabe in englischer Sprache. Tyndale hatte den Druck 1525 in Köln begonnen. Als das Vorhaben verraten wurde, floh er rheinaufwärts nach Worms.
Mit dem Druck begann die eigentliche Reise des Buches erst. In England war die Übersetzung verboten, Exemplare wurden in London öffentlich verbrannt. Dass sie ihre Leser dennoch erreichte, verdankte sie Kaufleuten: Über die Handelsrouten der Hanse und den Londoner Stalhof, die Niederlassung der Hansekaufleute an der Themse, gelangten die Bücher zwischen Handelsgütern versteckt nach England.
Schon zuvor hatte ein Londoner Tuchhändler, Humphrey Monmouth, Tyndale beherbergt und finanziell unterstützt. Kaufleute transportierten also nicht nur Waren, sondern auch Ideen – und gingen dafür erhebliche Risiken ein.

Über den Referent

Hinton zeigt, wie eng Unternehmertum, internationale Handelsnetzwerke und die Reformation verflochten waren. Er schlägt dabei den Bogen in die Gegenwart: Welche Rolle können privates Kapital und unternehmerische Netzwerke heute spielen, um gesellschaftlichen Wandel zu ermöglichen? Hier bringt der Referent seine Erfahrung aus der Praxis der wirkungsorientierten Finanzierung ein.
Zum Referenten
Dr. Peter Hinton ist Associate Fellow an der Saïd Business School der University of Oxford. Dort lehrt er im Oxford Impact Investment Programme und im Oxford Social Finance Programme. Er blickt auf rund 30 Jahre Erfahrung in Private Equity, Bankwesen und Unternehmensfinanzierung zurück, davon 25 Jahre in der Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen in Afrika.
Stationen waren unter anderem die britische Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft CDC und die börsennotierte African Banking Corporation in Botswana. Als Senior Advisor bei CapitalPlus Exchange (Chicago) setzt er sich dafür ein, mehr Kapital für bezahlbare Schulen in afrikanischen Städten zu mobilisieren. In seiner Forschung in Oxford untersucht er, wie Impact Investing solche Schulen finanzieren kann.

500 Jahre „Made in Worms“

Der Vortrag gehört zum Programm der Ausstellung „Made in Worms – William Tyndales Neues Testament 1526“, die noch bis 10. Januar 2027 im Museum der Stadt Worms im Andreasstift zu sehen ist. Erstmals seit 500 Jahren ist dort das einzige vollständig erhaltene Exemplar des Wormser Drucks zu sehen – eine Leihgabe der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart.

Der Vortrag folgt nur zwei Wochen auf einen Besuch aus der Wormser Partnerstadt St Albans: Am 3. Oktober zeigten Gäste von dort in Worms das szenische Stück „The Book That Changed the World: William Tyndale and the Battle for the English Bible“ von Prof. Tim Boatswain.
„Wir freuen uns sehr, nur zwei Wochen nach unseren Freunden aus St Albans nun Besuch aus Oxford begrüßen zu dürfen“, sagt Daniel Weninger, Gründer der Peter-Schöffer-Stiftung. „Tyndale hat in Oxford studiert und in Worms gedruckt. Dass beide Orte 500 Jahre später wieder ins Gespräch kommen, ist das schönste Echo auf sein Werk.“
Veranstalter sind die Peter-Schöffer-Stiftung und das Museum Andreasstift. Der Vortrag findet in englischer Sprache statt, eine deutsche Übersetzung wird bereitgestellt.