Offensive Frühe Chancen: Schwerpunkt-Kitas Sprache & Integration

Im Rahmen der Offensive Frühe Chancen: Schwerpunkt-Kitas Sprache & Integration, einer Initiative des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ), haben sich die drei teilnehmenden Kindertagesstätten - AWO Kita Rappelkiste, Caritas Kita Regenbogen und Caritas Kita St. Burkhard - auf eine gemeinsame deutsch-russische Lesereise begeben. Die Kitakinder trafen sich mit ihren Erzieherinnen, unterstützt von einer Praktikantin, in der Kita St. Burkhard. Vorgestellt wurde das Bilderbuch „Das kleine Ich bin Ich“ von Mira Lobe und Susi Weigel (Verlag Jungbrunnen Wien-München).

In dem Buch geht es um ein kleines Tier auf der Suche nach seiner Identität. Es möchte wissen, wer es ist, und fragt auf seinem Spaziergang jedes Tier, das es trifft, ob es mit ihm identisch ist. Immer finden sich übereinstimmende Merkmale: einmal stimmen die Beine, dann die Ohren, mal der Schwanz und es kann sogar schwimmen wie die Fische. Nachdem es jedoch nie die absolute Übereinstimmung findet und darüber schon sehr traurig ist, kommt es schließlich zu der Erkenntnis, dass es ein einmaliges Wesen ist, eben das ICH BIN ICH.

Unterstützung von russischer Muttersprachlerin
Dieses Bilderbuch wurde in russischer und in deutscher Sprache vorgelesen. Dazu erhielt am die Unterstützung von Frau Gelbert, einer Mama der Kita St. Burkhard, die Russisch als Muttersprache beherrscht. Auch an dieser Stelle möchten wir ihr dafür nochmals herzlich danken! Vermittelt wurde den Kindern dabei unter anderem, dass es auf der Welt verschiedene Sprachen gibt. Auch für einige der teilnehmenden Kinder ist Russisch die erste Sprache und Deutsch eben nicht so vertraut.

In allen drei Einrichtungen gibt es inzwischen eine Bibliothek mit einer großen Auswahl an fremdsprachigen Bilderbüchern, die von den Kindern ausgeliehen werden dürfen, um sie zu Hause mit ihren Eltern und Geschwistern zu lesen. Sehr viele der Bilderbücher, die wir in unserer pädagogischen Arbeit verwenden, sind in mehrere Sprachen übersetzt und über den Fachhandel zu beziehen.
Wir freuen uns schon jetzt auf unsere nächste Lesereise in die Türkei, die dann in der Kita Regenbogen stattfinden wird.