Schulregeln verständlich näherbringen

Kinder aus mehr als 30 Nationen besuchen die Karmeliter-Grundschule. Dass es gerade in der Kommunikation mit den Eltern nicht selten sprachliche Hürden zu überwinden gilt, ist daher kein ungewöhnlicher Aspekt. An anderen Schulen ist die Situation ähnlich.

Alle Eltern und Kinder müssen jedoch über die Schulpflicht in Deutschland informiert sein, vor allem dann, wenn sie aus Ländern kommen, in denen es andere Regeln gibt. Hinzu kommen weitere wichtige Informationen für den Schulalltag, die häufig nicht verstanden werden.

Bei der letzten Zusammenkunft des „Runden Tischs Sprache für Seiteneinsteiger in der Schule“ wurde der Bedarf erkannt, über einen Flyer zu verfügen, der in einfacher Weise die „Regeln für den Schulbesuch“ erklärt. Damit sollen sowohl neu zugewanderte Eltern und Kinder, aber auch Menschen mit geringen Lese- und Schreibkenntnissen angesprochen werden.

In Absprache mit Lehrern, Schulleitungen, der Schulverwaltung und der ADD
Gemeinsam mit der Beauftragten für Migration und Integration, Sabine Müller, sowie in Absprache mit Lehrern, Schulleitungen, der Schulverwaltung und der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) wurden für den Flyer zunächst die „Regeln für den Schulbesuch“ festgelegt und von „leicht gesagt- der Agentur für leichte Sprache“ übersetzt. Diese verfügt in diesem Bereich über zahlreiche Referenzen.

Die Texte wurden zusätzlich mit Bildern versehen, die das Verstehen erleichtern. Die Rechtschreibung entspricht nicht der korrekten deutschen Schreibweise, zugunsten der Lesefreundlichkeit werden häufig Trennstriche eingeführt, Sätze verkürzt und einfacher gestaltet. Dies hat sich in der Arbeit der Übersetzer für „leichte Sprache“ bewährt, die ihre Übersetzungen durch Lerngruppen auf Verständlichkeit und Lesbarkeit prüfen lassen.

Ziel ist es, angesichts vielschichtiger und heterogener Zuwanderung einen einfachen Zugang zu Regeln zu schaffen, die Eltern und Kinder einhalten müssen. Hierbei sollen sowohl Menschen mit noch geringen Deutschkenntnissen/mit geringen Lesekenntnissen die Chance erhalten, Regeln zu verstehen und nachzuvollziehen, gleichzeitig bietet die freundliche und ansprechende Gestaltung ein Gefühl des Entgegenkommens und der Willkommenskultur.

Bildungsdezernent Waldemar Herder, Sabine Müller und Katja Meyer-Höra vom Bildungsbüro der Stadt übergaben nun an der Karmeliter-Grundschule eine Charge Flyer.

Des Weiteren steht in der Stadtbibliothek inzwischen ein Bücherregal „Leichte Sprache“ bereit. Die Bibliothek hat zahlreiche Bücher angeschafft, die ein „leichtes Lesen“ ermöglichen.